3 MIN READ

Where Did These Internet Abbreviations Come From?

While older shortcuts are still in use, the internet age has given us plenty of new acronyms for a wide variety of digital and real-life scenarios.

by Megan Hennessey
Close up of texted conversation

As more of our communication occurs on keyboards of various sizes, abbreviations and acronyms take up more of the quotidian lexicon (daily lingo). Some folks bemoan this as the demise of the English language, but that’s just a matter of perspective. To others, it shows the adaptability of the English language as we evolve to use different forms of technology to communicate — and it’s not a new practice either.

Advertisement

Abbreviations were used long before the internet for other forms of technologically aided communication. For example, “10-4” was coined by the Illinois State Police in 1937 to indicate “message received,” and the initialism “FYI,” meaning “for your information,” was the name of a breaking-news radio program in the 1940s. Both of these older shortcuts are still in use, but the internet age has given us plenty of new acronyms and abbreviations for a wide variety of digital and real-life scenarios.

LOL

“LOL” is the king of internet acronyms — it jumped from the screen to people saying it aloud, either spelled out “L-O-L” or as a word (pronounced “lawl”), and it was added to the Oxford English Dictionary in 2011. It stands for “laugh out loud” and is used to communicate amusement. It was introduced in its current form as far back as 1989, when it was used in an early internet newsletter. Pre-internet, some folks would add “LOL” to correspondence to indicate “lots of love” (and it’s still used as such by less-internet-savvy folks).

NSFW

This is an important one to know — it means “not safe for work.” It’s fair to assume most of us occasionally look at content during work hours that is not 100% work-related, so when sending someone a link or an image, it’s considered proper etiquette to include a NSFW tag if the recipient should tread carefully before opening it in a public or professional place — the content might be risqué, or just plain loud. The tag is also used facetiously, such as with a recipe and image of a decadently rich slice of chocolate cake that someone might declare to be so sinful, it’s “NSFW.” The initialism dates back to 2000, right around the time many workers began to be able to connect to the internet on company time.

FTW

This initialism is used as shorthand for “for the win,” which itself can be traced back to game-show hosts of the 1970s, who would use it to precede a question that might reveal a victory for the contestant. The abbreviation was adopted into internet usage by online video game players in the early 2000s. The three letters can also suggest another NSFW phrase: “eff the world.”

Advertisement
OMG

OMG,” like “LOL,” is a power player of the online abbreviation lexicon, and folks use it in verbal communications as well. It stands, of course, for “oh my god” or “oh my gosh,” and it’s believed to have been first used by Lord John Fisher in a 1917 letter to Winston Churchill. He likely coined the initialism because he was familiar with using abbreviations in his naval career.

Featured image credit: Credit: Rawpixel/ Shutterstock
Megan Hennessey
Freelance Writer
Megan Hennessey is a freelance writer based in Boston, MA. She covers arts and entertainment for outlets including "Vulture," "The Seattle Times," and "Pittsburgh City Paper." When she's not writing, she likes seeking out nearby vintage markets and antique shops.
Advertisement
5 MIN READ

16 of the Most Common Emoji — and How They’ve Changed

As lexicographers can attest, the meaning of a word or an emoji only works if that is how people are using it. Here are some of the most commonly used emoji and what they mean — at least for now.

by Kristina Wright
Emojis displayed on a phone

Emojis — those ubiquitous icons used in texts, emails, and social media to indicate mood, the weather, interests, and even relationship status — have been around since 1997. In the decades since, the little pictures have gained a foothold in our increasingly tech-reliant lives. When communication occurs digitally, a small character (or a string of them) can add nuance and context in a way that a lengthy block of text cannot.

Advertisement

Much in the same way slang terms evolve with each new generation, however, the meanings of emojis have changed since the first pixelated set was introduced almost three decades ago. Often, the intended meaning of an icon is all but forgotten as users put their own spin on it. And as lexicographers can attest, the meaning of a word (or an emoji) only works if that is how people are using it. Here are some of the most commonly used emojis and what they mean — at least for now.

🔥 Fire

The flame emoji can represent a real fire, but it’s more frequently used now to convey the message that someone or something is “hot” (attractive) or “lit” (excellent).

🤣 Rolling on the Floor Laughing

The smiling face tilted on its side with tears is a reference to the popular internet acronym “ROFL,” which stands for “rolling on the floor laughing.” However, this emoji has fallen out of use recently — the Gen Z crowd is more likely to use a skull emoji (💀) to suggest they’re “dead from laughter.” (There could even be another emoji on the rise that we’re not yet clued into.)

🏠 House Building

Demonstrating how certain emoji can gain (or lose) definitions over time, this icon gained traction in recent years as more workers made use of home offices when their companies went remote during the pandemic. The house emoji serves as a reminder on calendars and work-related chat programs that someone is working from home.

👍 Thumbs Up Sign

In a work chat or text, the thumbs-up emoji can be used to show quick and enthusiastic approval or agreement. In some contexts, however, particularly for Gen Z, it can be read as passive-aggressive or sarcastic.

Advertisement

🙃 Upside-Down Face

The upside-down smiling face emoji can be used to mean sarcasm or silliness. While texting can leave something to be desired in regard to tone, a quick upside-down face can imply a joking quality to the message.

💅 Nail Polish

The nail polish emoji can be a calendar reminder for a mani-pedi appointment, but is now more frequently used to suggest indifference toward something or someone.

🚩 Triangular Flag on Post

The triangular flag on a pole may have been included in the original emojis set for sporting reasons, but today, it’s more commonly used to signal a “red flag” problem or situation. When reviewing dating prospects with your friends, the red flag means you should get out of the situation quickly.

🗿 Moyai (or Moai)

This emoji, modeled after one of the giant stone statues on Easter Island, is used to indicate a stoic, deadpan response to something the sender doesn’t find amusing. It’s similar to the usage of the painted nails emoji, but even more serious.

Advertisement

🐐 Goat

The goat emoji is used as the visual representation for the slang acronym “GOAT” (“Greatest of All Time”), often in reference to athletes. It might also be sent to a friend after a particularly impressive accomplishment, or perhaps sarcastically after a major slip-up.

🫖 Teapot

The teapot emoji can be used to represent drinking tea or tea time, but it’s popularly used as a stand-in for the slang phrase “spill the tea,” referring to gossip.

💪 Flexed Biceps

The flexed bicep emoji is used to reference physical strength or working out, but it can also be used to refer to perseverance or to offer support.

👏 Clapping Hands Sign

The meaning of the clapping hands emoji depends on its usage. Used multiple times in a row, it indicates a round of applause. Using it as a staccato beat in between words, however, is a passive-aggressive way of emphasizing a point.

💯 Hundred Points Symbol

The 100 emoji, red and underlined, indicates something is real or authentic. It can be used to show agreement or support, or to represent pride in an accomplishment. Line it up with a few flexed biceps for a super-strong show of support.

Advertisement

🙏 Person With Folded Hands

The folded hands emoji can mean “please” or “thank you,” or be used as a gesture of prayer, hope, or respect. It’s rarely used to mean “high five,” so expect confusion if you send it as a form of congratulations.

💡 Electric Lightbulb

The lightbulb emoji is used to indicate an idea or the act of thinking, as in “a lightbulb went on in my head.” With a dash of self-deprecating sarcasm, it can imply that something should have been an easy idea to understand.

🤔 Thinking Face

The thinking face emoji is one of the few emoji faces to include a hand. This emoji can represent thinking, but it can also be used to indicate the sender is questioning or mocking something, depending on the context.

Featured image credit: Credit: Denis Cherkashin/ Unsplash
Kristina Wright
Freelance Writer
Kristina Wright lives in Virginia with her husband, two sons, two Goldendoodles, a ginger cat, a green parrot, and a lot of dictionaries. She loves iced coffee, indie bookstores, and family vacations where everyone has fun and no one complains.
Advertisement
4 MIN READ

How “OK” Became a Presidential Abbreviation

“OK.” These two letters take up a lot of space in our everyday conversations and serve a variety of uses. Did you know they came about from a U.S. President?

by Jennifer A. Freeman
USA flag

OK — these two letters take up a lot of space in our everyday conversations and serve a variety of uses. “How are you?” “OK” (for small talk and pleasantries). “Can you pick up the kids after work?” “OK” (for quick agreement). “How was the movie?” “OK” (implying ambivalence or even distaste). What started off as an initialism — an abbreviation in which the letters are pronounced individually — has evolved into one of the most widely used words in American English, and the subject of entire books (Allan Metcalf’s The Improbable Story of America’s Greatest Word).

Advertisement

In a similar fashion to how 21st-century text speak plays with punny spellings (LOLZ), mid-1800s newspaper editors would often write with misspellings and then create acronyms from those “mistakes.” The Boston Morning Post, for example, used “OW” to stand in for “oll wright” (meaning “all right”). Not all of these alternate spellings took hold, but an 1839 satirical article about grammar included an intentional misspelling of “oll korrect,” and the course of American English was changed.

The Presidential Roots of “OK”

Around the same time, President Martin Van Buren was on his 1840 reelection tour with the campaign nickname of “Old Kinderhook,” which referred to his New York hometown. Campaign organizers picked up on the Boston newspaper’s use of “OK,” and turned it into a slogan — “OK is OK.” Around the country, “OK clubs” sprung up to promote the President’s reelection. Unfortunately, the slogan was easily co-opted by the opposition, with nicknames such as “Orful Konspiracy” and “Orful Katastrophe.” After incumbent Van Buren lost the election, the connection to his campaign faded away, but the usage for “oll korrect” continued to expand.

The Kraze for K

Since the mid-1800s, “OK” has been through many edits as writers have dropped and added periods, elongated it to “okay,” and explored other spelling variations. President Woodrow Wilson used the spelling “okeh” to sign off on documents — this version comes from the spelling of a Choctaw word that sounds similar to “OK” and means “it is so.”

The popularity of the smacky and final “k” sound represents a greater trend in advertising to prioritize “k” over “c” whenever possible, even at the expense of changing actual spellings. It was called “the kraze for K,” outlined in 1925 by Louise Pound, who pointed to President Andrew Jackson’s advisers referring to the cabinet as the “Kitchen Kabinet.”

While it seems to be primarily American English in origin, the term has variations in many languages, most with a sense of confirmation. The Scots say och aye for “yes, indeed,” the Greeks have ola kala for “everything is well,” and the Finnish use oikea for “correct, exact.”

Advertisement

Confirming Receipt as Quickly as Possible

In 1844, the telegraph was invented, and the two-letter “OK” strengthened as a fast and easy way to communicate via the new technology. The letters became a standard response to confirm a transmission was received. Its punchiness gave folks the ability to quickly convey that everything was “all right” or “good to go,” but in fewer characters.

Not everyone loved the fun, catchy word, though. Many 19th-century writers, including Mark Twain and Bret Harte, steered away from its use, and Little Women author Louisa May Alcott used it once in the original 1868 draft of the book, but switched from “I’m OK with that” to “I’m cozy with that” in the next version.

Losing a Letter, and Gaining Some Attitude

“OK,” in recent use, isn’t always innocent and agreeable. In texting, messaging, and on social media, it’s often shortened to “k” and can be interpreted in a variety of ways, thereby increasing its allure. A brisk and solo “k” can indicate some irritation, or an abrupt end to a conversation where there’s perhaps more to be said later. It also easily conveys sarcasm, in place of “sure” or “yeah, right,” such as when a teenager says they cleaned their room and the parent says “k” in a highly doubtful tone. In fact, ending a text conversation with just a “k” and not a “sounds good” and a friendly emoji can be disconcerting for the recipient. In recent years, tone-aware texters have doubled up with “kk” to show that they are, in fact, saying “OK” without any hint of sarcasm. Think of it as “OK’s” friendlier little cousin.

Featured image credit:
Jennifer A. Freeman
Senior Editor, Word Smarts
Jennifer A. Freeman is the Senior Editor of Word Smarts and Word Daily. When she's not searching for a perfect synonym or reaching "Genius" level on Spelling Bee, she's playing with her Welsh Terrier in Greenville, SC.
Advertisement
3 MIN READ

Great Horn Spoon! And Other Vintage Vulgarities

Cursing used to be more taboo, and the library of replacement words was more varied. Let’s take a dive into the world of old-fashioned curse words. These words may have been considered on the verge of profanity at one point in time, but today they sound almost quaint.

by Jennifer A. Freeman
Woman cursing in bubble to a man

There’s a school of thought in linguistics called the poverty of vocabulary (POV) hypothesis. The assumption is that if a person is lacking in their vocabulary, they might fill in with curse words. This perspective has led people to view cursing as a sign of poor education, bad manners, or even being lower on the socio-economic ladder. However, recent linguistic research has shown that the exact opposite might be true. Greater fluency with curse words might be a sign of general verbal fluency, and those who are exceptionally vulgar might also be exceptionally eloquent in other ways. Additional research shows that swearing can boost pain tolerance, make people more emotionally resilient, and be a signal for positive personality traits such as honesty and directness.

Advertisement
What Makes a Curse Word?

Legendary stand-up comedian George Carlin had a famous act called “Seven Words You Can Never Say on Television,” which was based on his premise that everyone has a different list of curse words, and the lists can change over time (and by context). In fact, linguists trace the concept of profanity back to ancient Rome, but in general, it’s connected to religion. In Judeo-Christian and Muslim traditions, a word becomes profane when it’s stripped of its intent and used outside of religious contexts.

Other curse words were created as euphemisms for lewd or provocative terms, but became vulgar terms themselves. The most modern iteration of curse words comes from social media apps: As a way of getting around community standards that ban certain words or topics, users create new words, which then become profanity on their own.

Grow Your Cursing Vocabulary

Bejabbers

This English word, primarily used in Ireland, appeared in 1821. The interjection is a corruption of the blasphemous “by Jesus.”

Consarn it

Oxford traces this regional expression to the early 1800s, used “in the optative” (expressing a wish) to indicate annoyance, hatred, or dismissal. It’s a mild version of “damn.”

Advertisement

Great horn spoon

This charming phrase is a less blasphemous alternative to “by God!” or any of its variants. Linguists believe it comes from sailor slang and may refer to the Big Dipper.

’Snails

The OED tracks the earliest usage of this word to the late 1500s. It’s an example of linguistic clipping, or shortening a word — it’s an abbreviated form of the expression “God’s nails.” This is also how we get the curses “zounds” (“God’s wounds”), “strewth” (“God’s truth”), and “ods bodikins” (“God’s little body”).

Gosh-all-Potomac

Rather than clip the word, some folks prefer to replace “God” with “gosh,” as evidenced by the range of “gosh” options. But of all the expressions in the “gosh all” category — “Goshalmighty,” “gosh-all-hemlock,” “gosh all fish-hooks” — “gosh-all-Potomac” is the earliest one tracked in the Dictionary of American English on Historical Principles, a reference book that defines the usages of words and phrases in American English versus British English (published from 1936 to 1944).

Gadzooks!

Gadzooks” appeared in English in the mid-1600s, used to express surprise, alarm, or to affirm the truth of a statement. Like “’snails,” it’s an example of clipping: It’s an abbreviated form of the expression “God’s hooks.”

Advertisement

Zooterkins

This is less of an insult, and more something you’d yell after someone insults you. It’s related to the expression “zounds” and dates back to the 1600s.

Featured image credit: Credit: Linaimages/ Shutterstock
Jennifer A. Freeman
Senior Editor, Word Smarts
Jennifer A. Freeman is the Senior Editor of Word Smarts and Word Daily. When she's not searching for a perfect synonym or reaching "Genius" level on Spelling Bee, she's playing with her Welsh Terrier in Greenville, SC.
Advertisement
5 MIN READ

Follow These Do’s and Don’ts of the Apostrophe

Apostrophes are used in English for three main reasons: to show possession, to omit letters or numbers, and to pluralize singular letters or numbers. So why are they so confusing to use?

by Jennifer A. Freeman
don't word printed on cotton shirt

The apostrophe emerged as a punctuation mark over 500 years ago in Western Europe, and its usage has confused people ever since. Prominent writers, including Jane Austen, Thomas Jefferson, and Benjamin Franklin, are known to be inconsistent with their apostrophe usage, and even Shakespeare had trouble with this pesky punctuation mark. Today, apostrophes are used in English for three main reasons: to show possession, to omit letters or numbers, and to pluralize singular letters or numbers. Let’s review the do’s and don’ts of how to use this tiny yet powerful punctuation mark.

Advertisement

1. To Show Possession

Apostrophes are the easiest way to show possession. Instead of saying, “That is the book of Sarah,” it’s much simpler to say, “That is Sarah’s book.” However, there are many nuances to using apostrophes for possession.

Showing Possession With Nouns

With all singular nouns: Add an apostrophe and the letter “s” to the end of the word (even if it ends in an “s”).

the bird’s nest, the witness’s testimony, Boston’s weather

Note: These guidelines depend on the chosen style guide. Most (AP, APA, MLA, and CMOS) advise adding an “-’s” when a singular common noun ends in an “s,” but individual publications or internal style guides might call for something else. For example, AP doesn’t add the “s” to singular proper nouns. It would be “the witness’s testimony,” but “Chris’ car.”

With plural nouns that do NOT end in “s”: Add “-’s”to the end of the word.

the children’s books, the sheep’s wool, the men’s clothing

With plural nouns that DO end in “s”: Add only an apostrophe.

my friends’ jobs, two weeks’ time, the Smiths’ new car

With nouns that end in “s” and are the same in singular and plural form: Add only an apostrophe.

the scissors’ blades, the species’ habitats

With two or more nouns that show joint possession: Add “-’s” to the last noun listed.

Mark and Andy’s house, mom and dad’s vacation

With hyphenated nouns: Add “-’s” to the end of the word.

my mother-in-law’s ring
Advertisement

Showing Possession With Pronouns

With singular AND plural possessive pronouns: Do NOT use an apostrophe with possessive pronouns such as “his,” “hers,” “its,” “theirs,” “ours,” and “yours” (which already imply possession).

That cooler is theirs.

With indefinite pronouns: Add an “-’s”to indefinite pronouns such as “anyone,” “anybody,” “everyone,” “nobody,” and “someone” to indicate possession.

someone’s book, one’s attitude, nobody’s business, each other’s faces (The latter is a common mistake. “Each” is always singular, so the apostrophe would never be on “each’s,” for example.)

With interrogative pronouns: Do NOT use an apostrophe.

Whose paper is this?
Advertisement

2. To Omit Letters or Numbers

Apostrophes are handy tools to shorten words or numbers, especially in casual conversation and writing.

Use an apostrophe to create contractions by omitting certain letters, thus combining two words into one.

are not = aren’t, let us = let’s, I would = I’d, you have = you’ve

Use an apostrophe to shorten numbers. Time periods, such as “the 1980s,” do not need apostrophes for pluralization — only for shortening, as in “the ’80s.” The exception is a possessive form of a specific year, as in, “The firm closed during 1929’s stock market crash.”

the class of 2012 = the class of ’12, the 1960s = the ’60s

Use an apostrophe to shorten the beginning or end of other words in informal writing or speech.

it is = ’tis, fishing = fishin’, rock and roll = rock ’n’ roll, because = ’cause
Advertisement

3. To Form Plurals of Letters or Numbers

The only time that an apostrophe should be used to pluralize something is for a singular letter or a number. However, some style guides, such as APA, advise against using an apostrophe this way.

Use an “-’s” to indicate the plural form of a singular letter or a number.

I got straight A’s last semester. (Using the term “As” is incorrect, because “as” is already a word.)
She received two 9’s and one 10 for her dance routine.

Using apostrophes to form plurals is also common in a lot of colloquial idioms and phrases.

Dot your i’s and cross your t’s.

(Pay attention to detail.)

X’s and O’s

(Abbreviation for “kisses and hugs”)

Mind your p’s and q’s.

(Be careful; avoid mistakes.)

the do’s and don’ts

(This common phrase is written differently depending on what style guide is used. AP and others recommend “do’s and don’ts” to pluralize the words, while CMOS says “dos and don’ts” is correct.)

Do NOT use an apostrophe to pluralize abbreviations. Simply add an “s.”

CDs, MP3s, DVDs, RNs

Other Guidelines

When using an apostrophe alongside other punctuation, the other punctuation mark(s) should come after the apostrophe. This is true for any punctuation, including commas in the middle of a sentence. (Note: This applies when the mark is used as an apostrophe, not when it is used as a single quotation mark.)

Jump in, let’s go swimmin’!
The award was the Williams’, but they left before the ceremony.

In quotation marks: The punctuation and quotation marks come after the apostrophe.

One of Tom Petty’s greatest hits was “Free Fallin’.”

At the end of double quotation marks: The punctuation and all quotation marks come after the apostrophe. (Note: The single quotation mark looks similar to the apostrophe, but it does not function as an apostrophe and the usage rules are different.)

She explained, “Tom Petty is the best — my favorite song is ‘Free Fallin’.’”

Obscure proper nouns: Some proper nouns omit an apostrophe without rhyme or reason. If you live near one of these places, or if you have another reason to use them, just memorize them.

Kings Mills, Pikes Peak
Featured image credit: Credit: Dario Pena/ Shutterstock
Jennifer A. Freeman
Senior Editor, Word Smarts
Jennifer A. Freeman is the Senior Editor of Word Smarts and Word Daily. When she's not searching for a perfect synonym or reaching "Genius" level on Spelling Bee, she's playing with her Welsh Terrier in Greenville, SC.
Advertisement
3 MIN READ

Do You Know What the “P” in “P.M.” Stands For?

Our lives are measured by rotating cycles of a.m. and p.m., but do you know what these abbreviations really mean?

by Jennifer A. Freeman
Wall clocks pattern

There’s a common axiom that we all have same 24 hours in a day. Some days seem to pass by faster than others, but whether we’re stopping to smell the roses on a summer day or watching the clock race by on a deadline, those 24 hours are the same. Each hour can be counted, from the first one (hour 0) to the last one (hour 23). That said, how people count and describe those hours around the world can vary. Let’s take a closer look at how to tell time around the world, with a particular focus on what different time abbreviations mean.

Advertisement
24-Hour Clock

The 24-hour clock simply counts how many hours have been completed that day. The first two digits are the hours, followed by a colon and then two digits for minutes. More precise timekeeping (for sports, countdowns, etc.) can add colons and digits to track seconds and milliseconds, too.

When a digital clock reads 00:00, it is midnight; 12:00 is noon; and 23:59 is the last minute of the day. Midnight could also be 24:00, but many timekeepers argue that the millisecond past 24:00 flips to the next day, and the time should be documented as 00:00. In places that use 24-hour time, the mechanical clocks will often have two rings of hour markings, o to 12 and 13 to 24.

Although 24-hour-time is widely used in Britain, the U.S. military, and many other places around the world, North Americans and Australians are far more accustomed to the simpler 12-hour clock.

12-Hour Clock

According to the 12-hour clock, the calendar day starts at 12, midnight, then ticks up to 1 a.m. The clock then pivots at 12, noon, around the time the sun is at its highest point in the sky. Everything in the day is either before noon (morning), or after noon (aptly named afternoon, and also evening and night).

Splitting the 24-hour clock in half creates two counts: how many hours have elapsed since midnight, and how many hours have passed since noon.

The abbreviations “a.m.” and “p.m.” differentiate between these counts. Since these times revolve around noon, we might expect to see “n” in the abbreviations, but 17th-century Englishmen opted to use Latin instead.

Advertisement

In Latin, “a.m.” stands for ante meridiem. Translated, this means “before midday.” The counterpart, “p.m.,” stands for post meridiem, which, naturally, translates to “after midday.” In establishing the timekeeping standards, midday was set to be 12, noon.

To further clarify, it was decided that 00:00, the start of the new day, would be known as 12, midnight. And 12, high noon, would be the transition to the p.m. hours. (Technically there is no 12 p.m. because it is not “post,” but there is a 12:01 p.m.) To avoid confusion, many say simply “midnight” or “noon” instead of the 12 o’clock times. While context (setting doctors appointments, requesting work meetings) usually clarifies whether someone is referring to 3 a.m. or 3 p.m., it’s always helpful to add a quick “in the morning” if the time is a bit more ambiguous. For example, a night owl may have no problem showing up for 10 p.m. plans, but their friends will be sitting at 10 a.m. brunch wondering why they got stood up.

Featured image credit: Credit: Unsplash+ via Getty Images
Jennifer A. Freeman
Senior Editor, Word Smarts
Jennifer A. Freeman is the Senior Editor of Word Smarts and Word Daily. When she's not searching for a perfect synonym or reaching "Genius" level on Spelling Bee, she's playing with her Welsh Terrier in Greenville, SC.
Advertisement
4 MIN READ

10 Common Phrases (Almost) Everyone Gets Wrong

If mistaken words are used often enough, people start to repeat and transmit them in different forms. Here are some of the most common idioms that people mishear and misunderstand.

by Jennifer A. Freeman
Side profile of a goat

If you hear Taylor Swift singing about “all the lonely Starbucks lovers” on “Blank Space,” that’s a mondegreen, which is a misheard lyric that gets repeated so often, it becomes almost as ubiquitous as the correct version (“got a long list of ex-lovers,” in Taylor’s case). The same thing happens with common idioms and phrases. If mistaken words are used enough, people start to repeat and transmit them in different forms. Here are some of the most common idioms that folks mishear and misunderstand.

Advertisement
Did a 360

Double-check your math on this one. There are 360 degrees in a circle, so performing a 360-degree revolution will land you back exactly at the beginning. Perhaps you meant that, but if you’re implying that you made a great change, the correct version is “did a 180.” In that case, you left your starting point to move as far away as possible. In other words, you completely shifted yourself, either metaphorically or physically.

Escape Goat

The word you’re looking for here is most likely “scapegoat.” This translation of a biblical phrase refers to a person or thing that can be blamed for the mistakes of others. An “escape goat” might be found if livestock gets loose on a farm, but it’s not a common idiom.

First-Come, First-Serve

The proper way to write this phrase is “first-come, first-served.” One little letter might not seem like a big deal, but “served” indicates that whoever arrives first will be waited on first. The “serve” variation implies the first guest to come will serve all the other guests, which would likely be an unwelcome surprise.

Advertisement
For All Intensive Purposes

The correct idiom — “for all intents and purposes” — comes from 16th-century English law as the longer phrase “to all intents, constructions, and purposes.” Essentially, it means “practically” or “in effect.” This is an example of an eggcorn, or a phrase people mishear and alter over time.

Hunger Pains

The original phrase is “hunger pangs,” although “pains” could technically be correct as well. The former is an older term that refers to the feeling of cramping that comes with an empty stomach. Since the word “pangs” is a bit outdated, it’s sometimes mispronounced as “pains,” though they essentially refer to the same idea.

I Could Care Less

This one stirs up a bit of debate. When the words are parsed out individually, the accurate version to imply that you care a minimal amount is “I couldn’t care less.” However, the American colloquialism of “I could care less” is so widely used that even dictionaries have accepted it.

Advertisement
Nip It in the Butt

While the thought of getting bit on the butt is pretty funny, the correct phrase is “nip it in the bud.” This idiom comes from the world of gardening. If you trim a plant while it’s in the budding stage, it won’t grow properly. That’s precisely what you might want to do with a dangerous idea or rumor — nip it right in the bud.

On Tender Hooks

While you might feel a little tender while nervous or tense, the correct version of this expression is “on tenterhooks.” These hooks were used to stretch fabrics, and that stretching concept was extended to feelings of anxiety or worry. “Tender hook” is just a mispronunciation of the real term.

Pass Mustard

“Pardon us. Do you have any Grey Poupon?” Forget that popular commercial — while you might ask someone to “pass the mustard” at the dinner table, the correct wording for the idiom meaning “to gain approval or acceptance” is “pass muster.” It comes from the military term “muster,” which describes a formal inspection.

You’ve Got Another Thing Coming

As with “could care less,” this alternative phrase has almost replaced the original, which is “you’ve got another think coming.” In other words, you’re wrong and must rethink what you’re saying or doing. The “think” version of the phrase is older and more likely to be used by British English speakers.

Featured image credit: Credit: Unsplash+ via Getty Images
Jennifer A. Freeman
Senior Editor, Word Smarts
Jennifer A. Freeman is the Senior Editor of Word Smarts and Word Daily. When she's not searching for a perfect synonym or reaching "Genius" level on Spelling Bee, she's playing with her Welsh Terrier in Greenville, SC.
Advertisement
4 MIN READ

Do You Think You Can Translate Gen Z Slang?

As hesitant as we are to appear cringe, here’s some insight into the Gen Z lexicon. But tread carefully in using, unless you are indeed a member of the group.

by Jennifer A. Freeman
Pouring tea from a pot into a cup

As hesitant as we are to appear “cringe” by trying to explain Gen Z, without actually being Gen Z, we can’t help but be fascinated by the linguistic changes brought about by this generation. One defining hallmark of Gen Z — which encompasses people born between 1997 and 2003 — is that they are the first generation to live entirely under the influence of the internet and in front of the glow of smartphone screens, and their language reflects that. Moreover, they look outside of their immediate age bracket and toward cultural groups, including the BIPOC and LGBTQ+ communities, for inspiration. Here are some terms embraced by Gen Z that you might want to know — but tread carefully in using, unless you are indeed a member of Gen Z.

Advertisement
Ate and Left No Crumbs

Who doesn’t love to eat? When you hear that a person “ate” something, it means they did an extremely good job. If you “ate and left no crumbs,” then you clearly astonished all of us with your talent and skills. When Pedro Pascal hosted Saturday Night Live in 2023, he starred in a sketch called “Fancam Assembly,” playing a teacher who “ate [students] up and left no crumbs.” (That sketch might help give some context clues for some other super-trendy Gen Z terms that haven’t made it to the dictionaries yet.)

In My ____ Era

The Napoleonic era. The Victorian era. The Atomic era. Traditionally, an era is “a long and distinct period of history with a particular feature or characteristic.” But for Gen Z, an “era” can describe a moment in time, no matter how short. Watching Bridgerton on repeat? You may be in your Lady Whistledown era. Stopping at Starbucks every morning? Enjoy your iced oat milk latte era.

Advertisement
Say Less

“Say less” isn’t an order to be quiet. Gen Z is all about acknowledging and amplifying the message. Think of it as shorthand for “say no more.” In other words, Gen Z gets you. They understand, and you don’t have to offer further explanation.

Sus

The online multiplayer game Among Us was published in 2018, but it really exploded in popularity in 2020 as people looked for ways to stay connected at home amid the pandemic. In a nutshell, the game allows groups of people (crewmates) to play together to solve puzzles in various space-themed settings. Some players are randomly assigned to be “impostors,” and during gameplay, crewmates have to identify the sabotaging impostors in each round. The game helped popularize the term “sus,” which stands for “suspicious” or “suspect.” Players can communicate in-game over text chat (though some go outside of the game to voice chat over Discord), and “sus” developed as common shorthand for determining the identity of the impostors. In 2022, Merriam-Webster officially added “sus” to its dictionary.

Tea

“Tea” (or “T”) is another word for “gossip.” Folks can “sip the tea” (hear all the news) or “spill the tea” (share secrets), but this usage predates Gen Z. The saying originated with LGBTQ+ culture, and specifically with Black trans women and drag performers. In John Berendt’s 1994 book Midnight in the Garden of Good and Evil, the Lady Chablis refers to “T” as an abbreviation for “my thing” or “my truth.” Thanks to the popularity of RuPaul’s Drag Race, “tea” entered the pop culture mainstream and Gen Z vocabulary. Where would we be without the GIF of Kermit the frog sipping a steaming hot cup of tea?

Understood the Assignment

Just as in school, if you “understood the assignment,” you followed the instructions, understood what was required of the situation, and likely received an “A.” Did you make a reservation at your spouse’s favorite restaurant, show up looking dapper, and bring a gift for your anniversary dinner? You understood the assignment. Rapper Tay Money popularized the phrase in her 2021 song “The Assignment.”

Featured image credit: Credit: YesPhotographers/ Shutterstock
Jennifer A. Freeman
Senior Editor, Word Smarts
Jennifer A. Freeman is the Senior Editor of Word Smarts and Word Daily. When she's not searching for a perfect synonym or reaching "Genius" level on Spelling Bee, she's playing with her Welsh Terrier in Greenville, SC.
Advertisement